Be familiar with vs Be familiar to 뜻과 차이

익숙한, 친숙한 이란 뜻을 가진 familiar 에는 헷갈리는 두 숙어 be familiar with와 be familiar to가 있습니다. 두 숙어 모두 자주 사용되며, 문법적으로 문제가 되는 부분은 없습니다. 그렇기 때문에 상황으로 판단을 해야합니다. 우선 한글 뜻을 알아보도록 합시다.

Be familiar with 명사

(동사) 익히 알다. ~에 정통하다.

Be familiar to 명사

(동사) ~에 익숙하다.

한글로 번역시, 큰 차이가 없는 것으로 보입니다.
그러나 Stack Exchange의 답변들을 살펴보면 다르다는 걸 확인해 볼 수 있습니다.

be familiar with는 Active(능동) 적인 상황에서 사용하는 반면 be familiar to 는 passive(수동) 적인 상황에서 사용합니다.

능동, 수동이라고 적으니 조금 이해가 안갈실텐데, 예문을 통해 조금 더 알아보도록 합시다.

 

예문

I was familiar with the street (O)

I was familiar to the street (O)

"I" 라는 존재가 "street" 에 대해 능동적으로 익숙하기 때문에, be familiar with 를 사용하는 것이 자연스럽습니다.만약 be familiar to를 사용하고 싶다면 아래처럼 변경해서 사용할 수 있습니다.

 

The street was familiar to me (O)

The street was familiar with me (X)

"Street"가 수동적으로 "I" 라는 존재의 의해 익숙해지기 때문에, be familiar to 를 사용하는 것이 자연스럽습니다.

 

He is familiar with this problem. <=> This problem is familiar to him.

He가 주어로 사용될 경우 주체자 임으로, be familiar with를 사용합니다. 반면에 This problem을 주어에 위치하게 될 경우,  수동적인 의미가 있는 be familar to 를 사용합니다.

 

이것으로 포스팅을 마치겠습니다. 좋은 하루 보내세요!