[영어 숙어] 화해하다 영어로

안녕하세요. 오늘은 화해하다를 영어로 쓰고 말하는 법에 대해 배워볼까합니다. 친구사이의 갈등 혹은 관계 개선에 대해 사용할 수 있습니다. 화해하다는 상황에 따라서 사용할 수 있는 표현이 두개가 있습니다. 두 포현 모두 배워 볼 겁니다.
 

Rconcile

구글 "화해하다 영어로" 라고 검색할 시 가장 먼저 나오는 단어입니다. Reconcile 화해하다라는 뜻을 가지고 있지만, 일상 생활에서는 사용하는 단어가 아닙니다. 책 혹은 비지니스와 같은 곳에서 주로 사용합니다.

영어

to find a way in which two situations or beliefs that are opposed to each other can agree and exist together

Cambirdge dictionary의 뜻을 직역하자면 서로 반대되는 두 상황이나 믿음이 동의하고 함께 존재할 수 있는 방법을 찾는 것 이라고 해석 될 수 있습니다. 화해하다 라는 조금 먼 느낌이 들긴합니다.

한글

[Verb] (두 가지 이상의 생각·요구 등을) 조화시키다
[Verb] 화해시키다
[Verb] (어쩔 수 없는 불쾌한 상황을 체념하고) 받아들이다 (=resign yourself to)

네이버 사전에 의하면 화해시키다 라는 뜻 뿐만 아니라, 조화시카다 받아들이다 라는 뜻이 있는 것을 확인해볼 수 있습니다.

Make up

위에서 언급한 Reconcile과 달리 일상 생활에서 주로 사용합니다. 또한 Make up 은 상당히 많은 뜻을 지니고 있습니다. 예를 들어, 화장하다, 조립하다 등등. Make up의 경우 전치사 with와 함께 사용하는 경우가 많습니다.
 

Patch up

Make up 처럼 일상 생활에서 사용합니다. 그러나 Make up 보다는 사용 빈도수가 많지 않은 편입니다.
 

[예문]

It is sometimes difficult to reconcile science and religion
과학과 종교를 화해시키는 (조화시키는) 것은 때때로 어렵다.
 
It's difficult to reconcile such different points of view.
서로 다른 관점을 화해시키는 (조화시키는) 것은 어렵습니다.
 
advice on how to reconcile the conflict
어떻게 갈등을 화해하는 지에 대한 조언
 
Why don't you make up with him?
그와 화해하는게 어때요?
 
I hope you make up with each other.
서로 화해했으면 좋겠다.
 
How do I make up with them?
어떻게 그들과 화해하죠?
 
 
이것으로 포스팅을 마치겠습니다. 좋은 하루 보내세요!
 
후원 이미지를 클릭해서 저에게 도움을 줄 수 있습니다.