[영어 비교] get in vs come in

get in, 과 come in은 들어가다. 라는 뜻으로 잘 알려진 단어 및 구문입니다. 생각보다 구분해서 사용하고 있는 것 같아 정리해드립니다.

[come in]

1. to enter a room or building
2. to become available

방이나 건물과 같은 곳에 들어가다라는 뜻으로 사용됩니다. 대부분의 상황에서 "들어가다."를 말하고 싶을 때 사용합니다.

제품 한정으로는 출시하다 라는 표현을 대체할 때 사용하기도 합니다.

[get in]

1. to succeed in entering a place, especially by using force or a trick:
2. to arrive at your home or the place where you work:
3. If a train or other vehicle gets in at a particular time, that is when it arrives

1. 강제적으로 어떤 공간에 들어가는 것

2. 일하는 곳에 도착

3. 기차나 버스가 특정한 시간에 도착 

사실 위에 내용들로는 get in을 완벽하게 설명하는건 쉽지 않습니다.

특히 2번과 3번의 경우에도 come in을 사용하는 경우가 더 많습니다.

 

Reference와 제 경험을 바탕으로 봤을 때 , get in에는 "command" 즉 명령조가 들어가 있습니다.

명령조가 들어가 있다는게 핵심이고 come in과의 큰 차이점입니다.

예문

Do you want to come in for a cup of tea?

차한잔 마시러 들어올래요?

 

They must have got in through the bathroom window.

그들은 화장실 창문으로 들어가야만 했었다.

 

Hasn't his train come in yet?

그의 기차는 아직 들어오지 않았습니까?

 

What time is the plane expected to get in?

비행기가 몇 시에 도착할 예정입니까?

 

[추가 사항]

come on in 은 들어오세요 라는 뜻을 가진 영어구절로 formal한 상황에서 자주 사용합니다.

 

get in vs get into

get in 과 get into는 근본적으로는 같은 뜻이지만, get in은 차안에에서 타세요를, get into 는 차 밖에서 타세요를 의미한다.

 

[References]

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-in

come in

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-in

get in

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-get-in-come-in#:~:text=Both%20'Get%20in'%20and%20',That's%20the%20difference.

What is the difference between ‘get in’ & ‘come in’?

 

 

이것으로 포스팅을 마치겠습니다. 좋은 하루 보내세요!