[청소하다 / 정리하다] 영어 표현 정리 및 차이

방을 정리하다 / 청소하다 라는 표현에는 대표적으로 clean up, clear up, straighten up, tidy up 4가지가 있습니다. 모두 같은 뜻으로 정리되어있지만, 늬양스에서 미묘한 차이가 있습니다.

[ clean up ]

Clean up

to make a person or place clean and tidy

구석구석 깨끗이 완벽히 100% 깨끗하게 청소하다 라는 의미를 지니고 있습니다. "대청소" 라고 알고 계시면 됩니다.

주로 새로운 집에 입주해서 청소 할때 와 같은 상황에서 사용합니다.

예문

We'll go out as soon as I've cleaned up the kitchen.

주방을 정리 끝내는 대로 나가겠습니다.

 

Police in the city have been cleaning up the debris left by a day of violent confrontation.

이 도시의 경찰들은 하루 동안 폭력적인 대치로 남겨진 잔해들을 청소하고 있습니다.

[ clear up ]

Clear up

to make a place tidy by removing things from it or putting them where they should be

Clean up이 모든 구역을 청소하는 늬양스라면, clear up은 특정 구역만 청소하는 느낌입니다.

주로 책상 정리를 깔끔하게 해야할 때 사용합니다.

 

여담으로, clear up 의 경우 청소의 의미도 있지만 "고민을 해결하다"라는 뜻도 있습니다.

예문

Take care to clear up all the shattered pieces - they become very soggy on melting!

부서진 모든 조각들을 치울 수 있도록 조심하세요 - 그것들은 녹으면 매우 눅눅해집니다!

 

[ straighten up ]

Straighten up

to make a place tidy:

100% 보단 약간 적은 70~80% 정도 청소하다 라는 의미를 지니고 있습니다. 대청소 보다는 낮은 느낌입니다.

주로 주말마다 방청소하다를 말하고 싶을 때 사용합니다.

예문

Mark and I managed to straighten up the house before our parents got home.

마크와 저는 부모님이 집에 도착하기 전에 집을 정리했습니다.

 

You need to straighten up your room before your friends come over.

친구들이 오기 전에 방을 정리해야 합니다.

[ tidy up ]

Tidy up

an act of making a place or a collection of things tidy

가볍고 빠르게 청소할 때 사용합니다.

주로 급히 손님이 찾아와서 청소해야할 때나 급히 나가기 전에 간단하게 청소할 때 사용합니다.

예문

Some friends coming to stay tomorrow so need to tidy up a bit.

내일 숙박하러 오는 친구들이 있어서 정리를 좀 해야 할 것 같습니다.

 

I tidied up the bed before I go out.

나가기전에 침대를 정리했습니다.

[정리]

Clean up	완벽하게 정리하다.
Clear up	특정 구역을 깔끔히 정리하다.
Straighten up	어느정도 정리하다.
Tidy up	급히 가볍게, 빠르게 정리하다

 

[References]

https://www.quora.com/What-are-the-differences-between-to-sort-out-your-mess-to-clean-up-your-mess-to-clear-up-your-mess-and-to-tidy-up-your-mess

What are the differences between "to sort out your mess", "to clean up your mess", "to clear up your mess" and "to tidy up your

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/straighten-up

straighten up

 

이것으로 포스팅을 마치겠습니다. 좋은 하루 보내세요!