According to, Depending on, Based on 차이

한글로 ~에 따르면 이라는 뜻을 가진 3개의 구동사  According to, Depending on, Based on가 있습니다. 셋 의 차이는 엄청난 차이를 보이는 것이 아니지만, 알고 있는 것이 글을 쓸 때 좋습니다.

[According to]

영어

used for saying which person, group, piece of information, etc. provides a particular fact

 Cambridge dictionary의 내용을 직역하자면 어떤 사람, 그룹, 정보 조각 등이 특정 사실을 제공하는지 말하기 위해 사용된다 라고 해석될 수 있습니다.

한글

(진술·기록 등에) 따르면
(지시·합의 등에) 따라

네이버 사전에 의하면 진술, 기록, 지시, 합의 에 따르면 이란 뜻을 가지고 있다고 합니다.

 

결론적으로 According to는 근거, 출처 및 자료를 통해서 결론을 내릴 때 사용합니다.

[Depending on]

영어

to be decided by or to change according to the stated thing:

 Cambridge dictionary의 내용을 직역하자면 다음 사항에 따라 결정되거나 변경될 수 있습니다. 라고 해석 될 수 있습니다.

한글

~ 에 따라

네이버 사전에 의하면 According to 처럼 ~따라 라는 뜻을 가지고 있다고 말합니다.
 

결론적으로 Depending on은 어떤 변수, 요인 혹은 상황에 따라 결정이 변경 될 수 있을 때 사용합니다. 

[Based on]

영어

to use information to support or prove an opinion or belief:

 Cambridge dictionary의 내용을 직역하자면 의견이나 신념을 지지하거나 증명하기 위해 정보를 사용하는 것 이라고 해석 될 수 있습니다

한글

~ 에 근거하여
~에 기초로하여

네이버 사전에 의하면 ~ 근거하여 라는 뜻을 가지고 있다고합니다.

 

결론적으로 Based on은 특정 데이터를 인용할 때 사용합니다.

[예문]

According to rumors I've heard, he was fired for stealing from the company.
내가 들은 소문에 의하면 그는 회사에서 도둑질을 해서 해고되었다고 합니다.

 

According to Mr Hemming, Philip stayed at the hotel.

헤밍 씨에 따르면 필립은 호텔에 머물렀다고 합니다.

 

According to the invitation, the party will be held in the main entrance near the Christmas tree.

초대장에 따르면, 파티는 크리스마스 트리 근처의 정문에서 열릴 것입니다.

 

예문들로 봤을 때 Accoring to 근거 불분명하더라도 근거를 통해서 결론 내릴 때 사용 되는걸 확인할 수 있습니다.

 

He will be expelled depending on my decisions.

그는 내 결정에 따라 퇴학 될 것이다.

 

Depending on function, robots can come in all shapes and sizes.

기능에 따라 로봇들은 모든 모양과 크기를 가질 수 있습니다.

 

The washout solution varies from child to child, depending on his or her needs.

아이들의 필요 따라 세척액은 다양하게 있다.

 

예문들로 봤을 때 Depending on 은 Depnding on A의 A 따라 상황이 결정될 때 사용 되는걸 볼 수 있습니다.

 

Your apprehension is based on the fear

너의 걱정은 두려움에 근거한다.

 

Prices are based on number of bathrooms.

가격은 화장실의 갯수에 근거합니다.

 

Based on the structure of the organ, we think that it is well adapted for detecting very low levels of light.

기관의 구조에 근거하여, 우리는 그것이 매우 낮은 수준의 빛을 감지하는 데 잘 적응되어 있다고 생각합니다

 

모든 문장이 ~근거하여 (기초로하여) 라고 해석 될 수 있습니다.

 

[참고] 

https://forum.wordreference.com/threads/usage-of-depending-on-based-on-according-to.975536/

Usage of "depending on / based on / according to"

 

이것으로 포스팅을 마치겠습니다. 좋은 하루 보내세요!